Pressemelding

Cappelen Damm - 10.03.2025

Utgir Norges første biografi på kvensk

16. mars markeres kvenfolkes dag. Denne datoen utgir også Cappelen Damm Norges første biografien oversatt til kvensk.

Nina Kristin Nilsens bok Sepp - En biografi om Leonhard Seppala ble utgitt første gang i 2017. Nå er en redigert utgave oversatt til kvensk av Eira Söderholm, og boken har fått tittelen Sepp - Leonhard Seppalan biografia.

Dette er historien om en av de mest spennende skjebner i norsk utvandringshistorie. Leonhard Seppala utvandret fra Nord-Troms til USA i 1900 under gullrushet i Alaska. Boken forteller om denne tiden, om gullgravere, immigranter og polarliv.
Seppalas enorme berømmelse, han var i sin tid en av Amerikas best kjente personer, kom imidlertid ikke fra gullgraving, men fra hundekjøring.

- Seppala hadde kvensk som hjemmespråk, Det føles veldig riktig at historien om verdens mest berømte kven endelig kommer på hans eget språk, sier forfatter Nina Kristin Nilsen som er bosatt i Tomsø. -Min egen bestemor fra Nord-Troms snakket også kvensk, så at boken nå blir tilgjengelig i denne språkdrakten føles stort, forteller hun videre.

Omtale av boken:
Talvela 1925 Nomen pikku kullankaivajakaupungissa Alaskassa puhkesi kurkkumätä eli difteria. Se oli hengentärkeä saaha sinnet metesiiniä, mutta meritie oli jäässä ja kuljettaminen lentosin aina tyhä eksperimentaalista. Ainua konsti saaha seerumin framilet oli koiraraitostafetti. Ulkona oli hirmupakkanen ja talvitormi riehui, eikä yksikhään olis muuton lähteny ulos koiraraiola, mutta nyt se oli lapsila hengenhätä, ja koko nasuuni heias ajajillet ette nämät kerjettäis moolhiin. Ruutan vaikeiman ja vaaralisiiman osan ajoi Pohjas-Tromssasta lähtenyt Leonhard Seppala, jonka koiraraiossa etumaisena oli aivan eriliikaisen erinomhainen Togo-koira.

Leonhard Seppalan (1877–1967), kierualaisen kväänin, histooria oon yksi kaikkiin dramaattisiimista ja fasineeraaviimista mitä löytyy Norjasta ulos siirtynheitten ihmisten elämästä. Hän oli kullankaivaja, koiraraionajaja, iitrettari ja kansansankari – eriskumhainen elämä eriskumhaisena aikakautena.

Nina Kristin Nilsen (syntynyt 1971 Tromssassa) oon maanmittari, kemian insenjööri ja HMS-neuvoja. Se oon ollut kymmenen vuotta seilaamassa mailman ympärit, asunut Kanadan mettissä vii’enkymmenen graadin pakkasessa hukitten kansa ja ollut vapaatahtosenna myötä mailman kovviimassa koirakilvassa, Iditarodissa Alaskassa. Ninan juuret oon Pohjas-Tromssan kvääni- ja merisaamelaissuvuissa.

Arrangement med forfatteren i Tromsø
15. mars arrangerer Tromsø kvenforening "Filosofisk samtale. Historiens betydning» på vertshuset Skarven i Tromsø. Her møter vi to kvenske forfattere som tar utgangspunkt i egne bøker - "To prosent norsk" og "Sepp- En biografi om Leonhard Seppala" - og reflekterer rundt etnisitet, identitet og historienes betydning for tilhørigheten til landsdelen https://fb.me/e/7SnqJjtAx